Lysistrata
Aristophanes’in yazdığı bu oyunda Lysistrata adındaki bir kadının ağzından savaş karşıtlığını izleriz. Spartalılarla Atinalılar birbirine girdiği kanlı bir savaş vardır. Akropolis’teki bütün hazine sadece savaşa akıtılıyordur.
Kadınlar ve çocukların savaşın içindeki perişanlığına kızıp etrafındaki bütün kadınları baş kaldırmaya teşvik eden Lysistrata, Atina ve Sparta’daki kadınları örgütler hep birlikte Akropolis’i ele geçirirler. Bununla da kalmayıp kadınları kocalarına karşı cinsel perhize sokar. İktidarları elinden alınan erkeklerin durumunu ve savaş karşıtlığını ilk kez dile getirip yazan Aristophanes’in oyunu Lysistrata’nın bugünlere söyleyeceği bir şeyler olmalı!
Lysistrata – Yeter artık erkeklerin çarşıda pazarda zırhlar içinde dolaşmaları!
Probulos - Elbette dolaÅŸacaklar erkeklerin iÅŸin bu.
Lysistrata - Evet ama gene de gülünç, kılıçlı kalkanlı erkeğin minnacık balıklar satın alması!
Kleonike - Hem de nasıl. Bir süvari komutanı gördüm,
Uzun saçlı bir adam, atına binmiş bir kocakarıdan aldığı bakla ezmesini tunç miğferine doldurmasın mı? Bir başkası tepeden tırnağa silahlar içinde, bir elinde mızrak, bir elinde kargı, incir satan kadının peşine düşmüş, bir yandan da ha babam zeytinleri atıştırıyordu. (sa. 59)
Lysistrata - Kadınların Savaşı / Aristophanes
Çvr. Azra Erhat, Sabahattin Eyüboğlu,
Remzi Kitabevi -1966
Kadınlar ve çocukların savaşın içindeki perişanlığına kızıp etrafındaki bütün kadınları baş kaldırmaya teşvik eden Lysistrata, Atina ve Sparta’daki kadınları örgütler hep birlikte Akropolis’i ele geçirirler. Bununla da kalmayıp kadınları kocalarına karşı cinsel perhize sokar. İktidarları elinden alınan erkeklerin durumunu ve savaş karşıtlığını ilk kez dile getirip yazan Aristophanes’in oyunu Lysistrata’nın bugünlere söyleyeceği bir şeyler olmalı!
Lysistrata – Yeter artık erkeklerin çarşıda pazarda zırhlar içinde dolaşmaları!
Probulos - Elbette dolaÅŸacaklar erkeklerin iÅŸin bu.
Lysistrata - Evet ama gene de gülünç, kılıçlı kalkanlı erkeğin minnacık balıklar satın alması!
Kleonike - Hem de nasıl. Bir süvari komutanı gördüm,
Uzun saçlı bir adam, atına binmiş bir kocakarıdan aldığı bakla ezmesini tunç miğferine doldurmasın mı? Bir başkası tepeden tırnağa silahlar içinde, bir elinde mızrak, bir elinde kargı, incir satan kadının peşine düşmüş, bir yandan da ha babam zeytinleri atıştırıyordu. (sa. 59)
Lysistrata - Kadınların Savaşı / Aristophanes
Çvr. Azra Erhat, Sabahattin Eyüboğlu,
Remzi Kitabevi -1966
Aşçı Fok
Nurdan ÇAKIR TEZGİN
